Clinical trial translation, Czech and English
Translation for CROs, sponsors and language service providers, reviewed by a scientist with more than 17 years in clinical trial operations. I know what a monitor, an auditor or an ethics committee will look for in the text.
Czech → English
- Patient medical records and source documents for monitoring, audits and inspections
- Hospital discharge summaries and SAE narratives
- Ethics committee and SÚKL correspondence and decisions
- Site contracts, budgets and investigator documents
English → Czech
- Informed consent forms and patient information sheets
- Patient diaries, questionnaires and PRO instruments
- Lay summaries of results under the EU Clinical Trials Regulation
- Protocol synopses, investigator letters and study manuals
Linguistic validation
Back-translation and reconciliation reports for consent forms and patient-reported outcome questionnaires, so the meaning holds for both the patient and the regulator.
Why it helps to have worked in clinical operations
I have monitored and led studies in oncology, cardiology, CNS, pulmonology and other areas under ICH GCP. Abbreviations in a Czech hospital record, local drug names, lab units and the difference between a deviation and a violation are part of my daily work, not something I look up.
Confidentiality
Pseudonymized documents are welcome. I sign confidentiality agreements on request, work on secured devices and delete project files once the project closes or as your SOPs require.