Patent translation for chemistry, pharma, biotech and medicine
European patent validations, claims and patent-related documents, reviewed by a PhD scientist with research experience in chemistry and molecular biology, 17 years in clinical research and work for patent attorneys since 1999.
What I translate
- EP validation translations: full description and claims into Czech
- Claims translations and amended claims
- Priority documents, office actions and opposition documents
- Czech patents and utility models into English
- Scientific publications and expert opinions supporting a case
Fields
Chemistry
Organic and medicinal chemistry, synthesis, inorganic chemistry, nuclear chemistry, analytical chemistry, chemical technology
Life sciences
Biochemistry, molecular biology, molecular genetics, nucleosides, nucleotides and oligonucleotides, click chemistry, DNA nanotechnology, biotechnology
Pharma
Pharmacology, pharmaceutical technology and formulations, salts and polymorphs, medical uses and dosing regimens
Medicine
Oncology and haematology, cardiology, neurology and psychiatry, endocrinology and diabetes, pulmonology, immunology, rheumatology, gastroenterology, dermatology, ophthalmology
Language pairs
| English → Czech | main pair |
| Czech → English | main pair |
| German → Czech | on request |
Formats
Word, or directly in your CAT environment such as Trados or XTM. Pricing per standard page (1,800 characters) agreed with each client.
Why scientific training matters in patent translation
In a claim, one word decides the scope of protection. I read the science, not only the sentence: Markush structures, stereochemistry, salt and polymorph forms, nucleotide and amino-acid sequences, gene constructs and expression systems, dosage regimens and clinical endpoints. Terminology follows the usage of the European Patent Office and the Czech Industrial Property Office, where I completed specialized patent studies.