Překlady dokumentů z klinických studií
Pro CRO, zadavatele studií a překladatelské agentury. Každý překlad kontroluje člověk, který přes 17 let pracuje v klinickém výzkumu a ví, co v textu hledá monitor, auditor nebo etická komise.
Čeština → angličtina
- Zdravotní dokumentace a zdrojové dokumenty pro monitoring, audity a inspekce
- Propouštěcí zprávy a SAE narativy
- Korespondence a rozhodnutí etických komisí a SÚKL
- Smlouvy s centry, rozpočty a dokumenty zkoušejících
Angličtina → čeština
- Informované souhlasy a informace pro pacienty
- Pacientské deníky, dotazníky a PRO nástroje
- Laická shrnutí výsledků podle nařízení EU o klinických hodnoceních
- Synopse protokolů, dopisy zkoušejícím a manuály studie
Jazyková validace
Zpětné překlady a srovnávací zprávy u informovaných souhlasů a dotazníků, aby význam seděl pro pacienta i pro regulační úřad.
Proč pomáhá praxe z klinického výzkumu
Monitoroval jsem a vedl studie v onkologii, kardiologii, neurologii, pneumologii a dalších oborech podle ICH GCP. Zkratky v nemocniční dokumentaci, česká obchodní jména léčiv, laboratorní jednotky i rozdíl mezi odchylkou a závažným porušením protokolu znám z praxe.
Mlčenlivost
Pseudonymizované dokumenty jsou vítané. Na požádání podepíšu dohodu o mlčenlivosti, pracuji na zabezpečených zařízeních a po skončení zakázky soubory smažu, případně podle vašich SOP.