GreitkesOdborné překlady · CZ · EN · DE English

Odborné překlady patentů a dokumentů z klinických studií

Jsem Ing. Petr Kočalka, Ph.D. Od roku 1999 překládám evropské patenty z chemie, farmacie, biotechnologií a medicíny a přes 17 let pracuji v klinickém výzkumu. Každý text kontroluje člověk, který rozumí věcem, o kterých je.

Služby

Pro patentové kanceláře

Patentové překlady

Validace evropských patentů do češtiny, nároky, prioritní dokumenty. Z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny, z němčiny na dotaz.

Patentové překlady
Pro CRO, zadavatele a agentury

Klinické překlady

Zdrojová dokumentace, SAE narativy a korespondence s etickou komisí do angličtiny. Informované souhlasy a materiály pro pacienty do češtiny.

Klinické překlady
Pro pacienty

Překlad lékařské zprávy

Do angličtiny pro léčbu v zahraničí nebo druhý názor, do češtiny pro zdravotní pojišťovnu. Pevná cena za stranu.

Lékařské zprávy

Proč se ke mně klienti vracejí

  • Od roku 1999překládám evropské patenty
  • Ph.D.medicinální chemie, Ústav organické chemie a biochemie AV ČR
  • 17+ letv klinickém výzkumu, fáze I–IV, ICH GCP E6(R3)
  • 24 publikacív recenzovaných časopisech · 517+ citací · h-index 10

Jak to probíhá

  1. Pošlete dokument

    Přes formulář nebo e-mailem. Word, PDF nebo formát vašeho CAT nástroje.

  2. Cenu znáte do jednoho pracovního dne

    Cena za normostranu nebo slovo a termín dodání.

  3. Překlad a kontrola

    Terminologie ověřená proti originálu, nároky a čísla kontrolované řádek po řádku.

  4. Dodání

    V dohodnutém formátu, připravené k podání.

S kým spolupracuji

Havlík, Švorčík & Partneři (od roku 2020), Rott, Růžička & Guttmann (1999–2019) a americké agentury specializované na překlady pro life science.

Mlčenlivost je samozřejmost. Na požádání podepíšu NDA a po skončení zakázky dokumenty smažu.

Potřebujete překlad?

Napište, co máte a kdy to potřebujete. Odpovím do jednoho pracovního dne.

Poptat překlad

greitkes@gmail.com · +420 777 556 774