GreitkesOdborné překlady · CZ · EN · DE English

Časté dotazy

Z jakých jazyků překládáte?

Hlavně z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny, z němčiny do češtiny na dotaz.

Co je normostrana?

1 800 znaků včetně mezer v přeloženém textu. Je to obvyklá jednotka pro výpočet ceny překladu v Česku a na Slovensku.

Kolik překlad stojí?

Patentové a klinické překlady se počítají za normostranu nebo slovo podle dohody s klientem. Lékařská zpráva pro pacienty stojí 600 Kč za normostranu. Přesnou cenu znáte do jednoho pracovního dne.

Jak rychle to stihnete?

Kratší dokumenty obvykle do 2–3 pracovních dnů, patenty podle dohody. Expresní dodání je možné za příplatek.

Děláte soudní (úředně ověřené) překlady?

Ne. Dělám odborné překlady. Pokud zákon vyžaduje soudní překlad, upozorním vás ještě před objednávkou.

Jak chráníte důvěrnost dokumentů?

Na požádání podepíšu NDA, pracuji na zabezpečených zařízeních a po skončení zakázky dokumenty smažu. Lékařské zprávy mažu hned po dodání.

Jaké formáty souborů přijímáte?

Word, PDF, RTF, Excel a PowerPoint. S agenturami umím pracovat přímo v CAT nástroji, například Trados nebo XTM.

Poptat překlad