Patentové překlady z chemie, farmacie, biotechnologií a medicíny
Validace evropských patentů, nároky a další patentové dokumenty. Každý překlad kontroluje vědec s Ph.D., výzkumnou praxí v chemii a molekulární biologii a 17 lety v klinickém výzkumu. S patentovými zástupci spolupracuje od roku 1999.
Co překládám
- Překlady k validaci evropských patentů: popis a nároky do češtiny
- Patentové nároky a jejich změny
- Prioritní dokumenty, výzvy úřadů a podklady k námitkám
- České patenty a užitné vzory do angličtiny
- Odborné publikace a posudky k řízení
Obory
Chemie
Organická a medicinální chemie, syntéza, anorganická chemie, jaderná chemie, analytická chemie, chemická technologie
Vědy o živé přírodě
Biochemie, molekulární biologie, molekulární genetika, nukleosidy, nukleotidy a oligonukleotidy, click chemie, DNA nanotechnologie, biotechnologie
Farmacie
Farmakologie, farmaceutická technologie a lékové formy, soli a polymorfy, medicínské použití a dávkování
Medicína
Onkologie a hematologie, kardiologie, neurologie a psychiatrie, endokrinologie a diabetologie, pneumologie, imunologie, revmatologie, gastroenterologie, dermatologie, oftalmologie
Jazyky
| angličtina → čeština | hlavní |
| čeština → angličtina | hlavní |
| němčina → čeština | na dotaz |
Formáty
Word nebo přímo ve vašem CAT nástroji, například Trados nebo XTM. Cenu za normostranu (1 800 znaků) dohodneme individuálně.
Proč záleží na vědeckém vzdělání
V nároku rozhoduje o rozsahu ochrany jediné slovo. Čtu vědu, ne jen větu: Markushovy struktury, stereochemii, soli a polymorfy, nukleotidové a aminokyselinové sekvence, genové konstrukty a expresní systémy, dávkovací schémata i klinické cílové parametry. Terminologie odpovídá praxi Evropského patentového úřadu a Úřadu průmyslového vlastnictví, kde jsem absolvoval specializované patentové studium.